Número 276 - Zaragoza - Diciembre 2023
FORO 

Suscríbete ya a la newsletter de Música Clásica




Situación financiera en Bayreuth
De: beckmesser
Fecha: 29/07/2007 15:40:22
Asunto: Situación financiera en Bayreuth
En la información que aparece en la web oficial de Bayreuth veo que hablan de la situación financiera del festival, y me huelo que pasa algo. El problema es que no entiendo una palabra de alemán. Alguien puede leerlo y más o menos explicarlo ?. Gracias

Francesc

De: woglinde
Fecha: 29/07/2007 18:37:44
Asunto: RE: Situación financiera en Bayreuth
Hola:
El texto al que se refiere viene a decir poco más o menos lo siguiente:

"Dado que en la reunión principal de la Asociación de Amigos de Bayreuth del 27 de julio de 2007 fueron expresados justificados intereses en la situación financiera, y con el fin de evitar posibles malos entendidos, la dirección del Festival señala los siguientes hechos:
El presupuesto de los Festivales de Bayreuth ha sido y es permanentemente sólido y equilibrado; esto puede ser tambien confirmado por las autoridades competentes.

Como es conocido,las donaciones públicas permanecen congeladas desde 2004; a pesar de las drásticas subidas de los costes y de los impuestos, éstas no han aumentado. Gracias a una política presupuestaria más ahorradora el déficit pudo ser evitado hasta ahora. También el año económico 2006/2007 podrá mostrar probablemente un presupuesto nivelador.

Para el año 2008 está previsto una nueva puesta en escena de Parsifal. Puesto que los sueldos y asignaciones de la plantilla -y del personal estacional- se mantienen sin cambios desde 2004, ha sido planteado para el 2008 una subida moderada en el presupuesto.De esta manera se produce un déficit de alrededor de 372.000 euros.Sin embargo, los subvencionadores han señalado su disposición de compensarlo.

Para el futuro están todos los subvencionadores de acuerdo en que se debe conseguir una sólida base financiera para la continuidad de los festivales. El presidente del consejo de la Fundación Richard Wagner de Bayreuth proclamó recientemente: "En estos momentos negociamos con la administración pública un aumento de las ayudas económicas"."

De: rexvalrex
Fecha: 03/08/2007 2:51:03
Asunto: RE: Situación financiera en Bayreuth
Gracias, Woglinde, por la traducción. Gracias a ti me he enterado de cosas sustanciales, como que la nefasta producción de Parsifal tiene sus días contados. Una buena noticia. Me ha gustado tanto el Anillo de Thielemann que igual me animo y me voy a Bayreuth aunque tenga que vender un riñón. Menuda gracia me haría que me tocara en el lote un Parsifal como el de la conguito...

Danke. (Una de las pocas palabras que conozco de esta lengua. espero que esté bien escrita...). Rex.

PD. Mira que he pensado veces estudiar alemán, pero me da pereza y ya tengo bastante con ?mantener? mi rudimentario inglés, que es lo que me da de comer.