|
|||||||
Número 276 - Zaragoza - Diciembre 2023|
|
|
FORO
|
|
||||||||||
 |
Suscríbete ya a la newsletter de Música Clásica |
| Libreto de Parsifal en español |
| ||||||
|
Hola a todos. Soy nuevo en esto del foro y relativamente nuevo en aquello otro de la obra de Wagner (bueno, supongo que en algún momento hay que empezar). Una pregunta sencilla: ¿alguien me puede dar referencias sobre alguna edición del libreto de Parsifal en español? Tengo el de Kareol y, aunque no está mal del todo dado el precio :), me gustaría tener algo más en la línea de la traducción del Anillo de A.F. Mayo. He estado indagando por Internet y alguna tienda que otra sin éxito. Gracias de antemano por vuestras respuestas. Por cierto, si alguien está interesado en el libreto de Kareol y no quiere "currarse" el formateo, yo lo tengo en un formato creo que bastante digno, que gustoso remitiré a quien me lo pida (también tengo los del resto de dramas musicales). Un saludo para todos los que hacéis y leéis Wagnermanía, y que los reyes os traigan muchas y buenas audiciones y tertulias durante 2005. Agustín |
| ||||||
| Recuerdo una traducción bastante buena de Parsifal de la época del vinilo, estaba incluida en la caja de del Parsifal de Solti. |
| ||||||
|
Bienvenido Agustín, como eres nuevo por aquí supongo que tampoco conoces esta traducción del libreto: http://www.wagnermania.com/dramas/Parsifal/espanol.asp Está también a un precio interesante sobretodo teniendo en cuenta la cuesta de enero. ;-) Saludos |
| ||||||
|
Hola! En la web del Liceu te lo puedes descargar en PDF: http://www.liceubarcelona.com/operes/sintesi.asp?i=98 Un saludo. Mario |
| ||||||
|
Gracias a todos por vuestra información. El del Liceo todavía no se puede bajar (lo suben una semana antes del estreno) pero he visto el de Rigoletto y está bastante bien, lo que me hace pensar que quizá sea la mejor opción (y también a un buen precio :-)). Un saludo y nos seguiremos viendo por el foro. Agustín |
| ||||||
|
Bienvenido al foro, Agustín. Si te interesa el libreto de Parsifal bilingüe de Ángel Mayo, te recomiendo que compres el programa de mano del Real de Madrid in situ o que visites www.discoplay.es. Si no recuerdo mal cuesta 9 E (más 3 de gastos de envío). Está muy bien, ya que además del libreto bilingüe tienes artículos de Mayo y de otros especialistas y lecturas de textos de Wagner, Nietzsche, etc. sobre el tema. También hay otros libretos de Wagner traducidos por Mayo. Lo que yo suelo hacer es acercarme a la tienda del Real cuando voy por Madrid y ?cargar? con lo que encuentro, ya que soy muy meticuloso y me gusta comprobar que el libro esté en perfectas condiciones. Un cordial saludo wagneriano. Rex. |
| ||||||
|
Muchas gracias, Rex. Seguiré tu consejo y me pasaré por la tienda del Real a ver qué tienen. Un saludo. |