|
|||||||
Número 276 - Zaragoza - Diciembre 2023|
|
|
FORO
|
|
||||||||||
 |
Suscríbete ya a la newsletter de Música Clásica |
| El Liceo estrena nuevo sistema de subtitulado. |
| ||||||
|
Debido, sin ninguna duda, a la que se montó en este foro a partir del debate sobre los subtítulos en catalán, en la güeb del Liceo se anuncia un nuevo y sofisticado sistema de subtítulos. Transcribo literalmente: "El mecenazgo de Alberto Vilar hará posible que, a partir de las próximas representaciones de Ariadne auf Naxos, el Liceu pueda incorporar progresivamente el ALBERTO VILAR TITLES, el más avanzado sistema de subtitulación de óperas." "Este nuevo sistema de subtitulación consiste en unas pantallas que se instalarán progresivamente en todas las localidades del Teatro y que permitirán la traducción simultánea de los textos del espectáculo en catalán, castellano o inglés. No obstante, las posibilidades de estas pantallas son mucho más amplias que las del simple subtitulado y permiten que, por ejemplo, en las localidades con poca visibilidad se pueda ver la transmisión en directo del espectáculo que se está representando en aquel momento en el escenario o incorporar información artística que pueda ser útil para el espectador." ¡Para que luego digais! ¡malpensados! Bueno, es broma. Yo voy el día 31 a ver la Ariadna. A ver si ya está puesto. Por cierto y aprovechando la ocasión, si algún forero va a estar por allí ese día y quiere que nos veamos, que lo diga ahora o calle para siempre. Saludos, Ignacio. |
| ||||||
|
Ayer pude estrenar el nuevo sistema de subtitulado del Liceu en la representación de Ariadne, de inaguración oficial de temporada. Se lee bastante bien entres idiomas (catalán, castellano e inglés). Tambien pude comprobar el funcionamiento de las pantallitas de video, que es una cosa distinta. Solo se encuentran en localidades con problemas de visibilidad. No funciona demasiado bien, ya que la imagen se ve demasiado oscura. No estaré el 31 en Ariadne, pero volveré el 23 y el 10 de noviembre. Vale la pena. Es de lo mejorcito que se ha hecho en el Liceu, a pesar de que ayer Adriane Pieczonka, que debía ser Ariadne, estuvo indispuesta y la sustituyó Gierhardt, que estuvo bastante digna. La Gruberova, a pesar de la edad, estuvo bastante bien, aunque lo mejor de la noche fue el Bachus de Robert Dean Smith (casta wagneriana). La orquesta comenzó mal, pero acabó mejor que nunca, dirigida por el marido de la Gruberova, Heider. La puesta en escena no estuvo mal, y la dirección de actores sensacional. Vale la pena, y con la Pieczonka pede ser de lo mejorcito del Liceu de los últimos años. A ver si se repite con "Rheingold" y "Walkure". Francesc |
| ||||||
|
Yo tb voy a ir, pero ni siquera sé el día. Seguro que es un sábado o un domingo. Espero que no se me pase... Saludos. Javier |
| ||||||
|
Vas el día 10 de noviembre: ¡¡domingo!! (sin Plácido) Saludos, Fátima |
| ||||||
|
¿Plácido?. Será Robert. Por cierto que el tenor deldía 10 será Robert Horton, que, parece ser, no lo hace demasiado bién. Dicen que murió la madre de Dean Smith y que Horton le sustituyó el día 19. Espero que vuelva para el 23. |